나의 큰 O는 log x야

헷갈리는 사이시옷사이시옷은 참으로 묘한 녀석입니다. 이름은 분명 사이"시옷"인데 ㅅ소리가 전혀 나지 않거든요. 사이시옷의 역할은 두 개의 명사가 합쳐져서 복합 명사가 되는 과정에서 뒤의 명사가 된소리화(ㄲ/ㄸ/ㅃ/ㅆ/ㅉ)되거나 ㄴ소리가 첨가되는 현상을 반영하기 위해서 명사 사이에 ㅅ을 적기로 약속한 것이기 때문입니다. 그래서 적기는 ㅅ으로 적더라도 실제로는 ㅅ 소리가 절대 나지 않습니다. ('숫자'는 [숫자]로 소리나는 것이 아니라 [수짜]로 소리나고, '깻잎'은 [깨십]으로 소리나는 것이 아니라 [깬닙]으로 소리납니다.)사실 발음보다 더 골이 아픈 문제는 사이시옷을 언제 써야하는지, 언제 쓰지 말아야하는지를 구분하는게 참 어렵다는 겁니다. 잘 모르는 복합명사를 받아적을 일이 생겨서, 그 명사에 사이시옷..

프로그래밍/NLP 2024. 11. 4. 02:20

게임 텍스트 번역이라는 과제에서 LLM이 가지는 장점바야흐로 LLM(Large Language Model)의 시대가 도래했고, 오픈소스 모델들이 속속들이 등장하면서 누구나 집 컴퓨터에서 딸각(과 코드 몇 백 줄을 작성)하면 텍스트 관련한 귀찮은 일들을 모두 AI한테 맡길수 있는 세상이 왔습니다. 나무가 충분히 자란것 같으니 이제는 슬슬 열매를 따먹어봐야할 시간이 온거지요.그래서 저는 그동안 머릿속으로 상상만하고 여력이 없어서 이루지 못한 일들을 AI발달에 힘입어 하나씩 이뤄나가보려고 하는데요, 첫번째 타겟은 게임 텍스트 자동 번역입니다. 자동 번역은 이미 충분히 발달된 분야가 아닌가 생각하실 수 있겠지만, 게임 텍스트 자동 번역은 생각보다 난이도가 있는 과제입니다.먼저 게임 내 세계관에서만 사용되는 고유..

프로그래밍/NLP 2024. 8. 31. 12:35

정렬은 컴퓨터 알고리즘에서 매우 자주 쓰이는 중요한 알고리즘입니다. 그래서 대부분의 프로그래밍 언어들은 정렬하는 방법을 언어 문법 차원에서든 기본 라이브러리로든 반드시 제공합니다. 언어 차원에서 제공해주는 정렬 함수는 대체로 최적화가 잘 되어 있어 빠르므로, 컴공 과제를 푸는게 아닌 이상은 정렬을 직접 구현해서 쓸 일은 거의 없지요. 그러나 종종 기본적으로 제공되는 정렬 함수만으로는 부족함을 느낄 때가 있습니다. 바로 인덱스 정보를 유지하면서 정렬을 해야하는 경우입니다. 위의 그림에서와 같이 총 5개의 문자열로 이뤄진 배열을 정렬하는데, 정렬 후 배열의 각 요소들이 원래 어느 위치에 있었는지를 함께 파악해야하는 경우가 있습니다. 배열과 관련된 다양한 문제를 해결하다보면 생각보다 자주 필요한 작업인데요, ..

프로그래밍/테크닉 2022. 5. 30. 01:01

문제 상황 한국어 텍스트를 기계를 통해 분석하다 보면 기계가 아직 얼마나 한국어를 모르는지 다시 한 번 느끼게 됩니다. 한국인이 봤을땐 누가봐도 명백하게 모호하지 않은 문장을 헷갈려할 때가 바로 대표적인 예일겁니다. 규칙 활용하는 동사 "묻다"와 불규칙 활용하는 동사 "묻다", 또 규칙활용하는 "물다"는 그 활용형이 서로 겹칩니다. 아래 표로 정리하면 더 명확해지죠: 묻다 2 묻다 3 물다 1 뜻 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다. 대답이나 설명을 요구하며 말하다. 어떤 것을 윗입술과 아랫입술 사이에 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼워 넣고 벌어진 두 입술이나 이를 다물어 누르다. 예문 거름을 묻다, 시신을 묻다 견해를 묻다, 근황을 묻다 담배를 물다, 젖병을 물다 활용 묻어, 묻..

프로그래밍/NLP 2022. 3. 27. 01:11

고유명사 처리의 어려움 형태소 분석을 진행할 때 어려운 부분 중 하나는 고유명사(NNP) 처리입니다. 나머지 품사의 경우는 말뭉치를 잘 구축해두면 그 안에서 어지간한 패턴은 다 등장합니다만, 고유명사의 경우 그 특성상 끊임없이 새로 생성되기 때문에 아무리 말뭉치를 잘 구축해둬도 시간이 조금만 흐르면 새로 등장한 고유명사는 다 놓치게 됩니다. 그래서 대부분의 형태소 분석기는 사용자가 직접 사전 내에 새로운 단어를 삽입하여 이런 문제를 완화하고자 하지요. 새로 추가된 고유명사는 해당 문자열이 오분석되는 것을 막기 위해 대개 일반 분석 결과보다 더 높은 우선순위를 가지게 됩니다. 즉, 기존의 분석 결과를 새로 추가된 고유명사가 덮어쓴다고 할까요. 입력 분석결과 도전무한지식 도전/NNG 무한/NNG 지식/NNG..

프로그래밍/NLP 2022. 3. 20. 21:58

수 많은 값들 속에서 특정 값의 위치를 찾는건 컴퓨터가 수행하는 작업들 중 가장 기본적인 작업이면서도 자주 쓰이는 작업입니다. 특정 이름으로 된 파일을 열거나, 주소를 이용해 특정 사이트에 접속하거나, 검색엔진에 검색어를 입력해 원하는 결과를 찾는 일 등 수많은 작업들이 결국에는 데이터의 위치를 찾는 작업으로 귀결되지요. 그래서 컴퓨터 과학에서는 이런 종류의 작업에 '검색 알고리즘(Search Algorithm)'이라는 이름을 붙여서 심도 있게 연구하고 있습니다. 이번 포스팅에서 다룰 내용은 값 집합이 고정되어 있는 상태에서 특정 값이 해당 집합 내에 존재하는지, 존재하면 어느 위치에 존재하는지를 찾는 것입니다. 따라서 값 집합에 새로운 값이 추가되거나 값 집합에서 특정 값이 제거되는 등 값 집합 자체가..

프로그래밍/테크닉 2022. 1. 15. 15:15

우리의 생각이나 감정은 문장이라는 단위를 통해 표현됩니다. 문장은 여러 개의 단어로 이루어지며 주어와 술어를 갖춤으로써 그 자체로 완결된 의미를 드러냅니다. 그래서 텍스트를 분석할 때 문장을 최소 단위로 설정하면 유용한 경우가 많죠. 맞춤법에 맞춰 쓴 문장은 항상 마침표(. ! ?)로 끝나므로 이들을 분리하는 건 굉장히 쉬운 일입니다. 그러나 문제는 인터넷 상에서 접하는 텍스트처럼 격식을 덜 갖춘 글들이죠. 사람은 글을 읽어보고 어디서 문장이 끝나는지를 쉽게 알 수 있지만, 컴퓨터에게는 매우 난감한 문제입니다. 이번 포스팅에서는 Kiwi에 문장 분리 기능이 추가된 기념으로 문장 분리라는 과제에 대해 살펴보고, 현존하는 도구들의 정확도를 평가해보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 문제 상황 전 애초에 한숨봇 ..

프로그래밍/NLP 2021. 12. 23. 02:05

C++로 개발을 하다보면 종종 C API를 호출해야하는 경우가 있습니다. 많은 유용한 라이브러리나 OS 등이 C API만 제공하고 C++스타일 API를 제공하지 않기 때문인데요, C++ 철학에 맞춰 코드를 짜다가도 이렇게 C API를 호출하려하다보면 코드가 쉽게 지저분해지곤 합니다. C스타일로 작업하면 특히 지저분해지기 쉬운게 자원 획득 & 해제와 콜백 함수 넘기는 작업입니다. 이 중 자원 획득 & 해제는 unique_ptr나 shared_ptr의 custom deleter를 이용하면 어느정도 깔끔하게 처리할 수 있으니, 이번 포스팅에서는 콜백함수를 넘기는 작업에 대해 고민해보려고 합니다. C에서의 콜백함수 콜백함수(Callback)는 나중에 호출하라고 넘겨주는 함수를 가리킵니다. 보통 다음과 같은 형태..

프로그래밍/테크닉 2021. 8. 8. 17:39