나의 큰 O는 log x야

헷갈리는 사이시옷사이시옷은 참으로 묘한 녀석입니다. 이름은 분명 사이"시옷"인데 ㅅ소리가 전혀 나지 않거든요. 사이시옷의 역할은 두 개의 명사가 합쳐져서 복합 명사가 되는 과정에서 뒤의 명사가 된소리화(ㄲ/ㄸ/ㅃ/ㅆ/ㅉ)되거나 ㄴ소리가 첨가되는 현상을 반영하기 위해서 명사 사이에 ㅅ을 적기로 약속한 것이기 때문입니다. 그래서 적기는 ㅅ으로 적더라도 실제로는 ㅅ 소리가 절대 나지 않습니다. ('숫자'는 [숫자]로 소리나는 것이 아니라 [수짜]로 소리나고, '깻잎'은 [깨십]으로 소리나는 것이 아니라 [깬닙]으로 소리납니다.)사실 발음보다 더 골이 아픈 문제는 사이시옷을 언제 써야하는지, 언제 쓰지 말아야하는지를 구분하는게 참 어렵다는 겁니다. 잘 모르는 복합명사를 받아적을 일이 생겨서, 그 명사에 사이시옷..

프로그래밍/NLP 2024. 11. 4. 02:20

게임 텍스트 번역이라는 과제에서 LLM이 가지는 장점바야흐로 LLM(Large Language Model)의 시대가 도래했고, 오픈소스 모델들이 속속들이 등장하면서 누구나 집 컴퓨터에서 딸각(과 코드 몇 백 줄을 작성)하면 텍스트 관련한 귀찮은 일들을 모두 AI한테 맡길수 있는 세상이 왔습니다. 나무가 충분히 자란것 같으니 이제는 슬슬 열매를 따먹어봐야할 시간이 온거지요.그래서 저는 그동안 머릿속으로 상상만하고 여력이 없어서 이루지 못한 일들을 AI발달에 힘입어 하나씩 이뤄나가보려고 하는데요, 첫번째 타겟은 게임 텍스트 자동 번역입니다. 자동 번역은 이미 충분히 발달된 분야가 아닌가 생각하실 수 있겠지만, 게임 텍스트 자동 번역은 생각보다 난이도가 있는 과제입니다.먼저 게임 내 세계관에서만 사용되는 고유..

프로그래밍/NLP 2024. 8. 31. 12:35

문제 상황 한국어 텍스트를 기계를 통해 분석하다 보면 기계가 아직 얼마나 한국어를 모르는지 다시 한 번 느끼게 됩니다. 한국인이 봤을땐 누가봐도 명백하게 모호하지 않은 문장을 헷갈려할 때가 바로 대표적인 예일겁니다. 규칙 활용하는 동사 "묻다"와 불규칙 활용하는 동사 "묻다", 또 규칙활용하는 "물다"는 그 활용형이 서로 겹칩니다. 아래 표로 정리하면 더 명확해지죠: 묻다 2 묻다 3 물다 1 뜻 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다. 대답이나 설명을 요구하며 말하다. 어떤 것을 윗입술과 아랫입술 사이에 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼워 넣고 벌어진 두 입술이나 이를 다물어 누르다. 예문 거름을 묻다, 시신을 묻다 견해를 묻다, 근황을 묻다 담배를 물다, 젖병을 물다 활용 묻어, 묻..

프로그래밍/NLP 2022. 3. 27. 01:11

고유명사 처리의 어려움 형태소 분석을 진행할 때 어려운 부분 중 하나는 고유명사(NNP) 처리입니다. 나머지 품사의 경우는 말뭉치를 잘 구축해두면 그 안에서 어지간한 패턴은 다 등장합니다만, 고유명사의 경우 그 특성상 끊임없이 새로 생성되기 때문에 아무리 말뭉치를 잘 구축해둬도 시간이 조금만 흐르면 새로 등장한 고유명사는 다 놓치게 됩니다. 그래서 대부분의 형태소 분석기는 사용자가 직접 사전 내에 새로운 단어를 삽입하여 이런 문제를 완화하고자 하지요. 새로 추가된 고유명사는 해당 문자열이 오분석되는 것을 막기 위해 대개 일반 분석 결과보다 더 높은 우선순위를 가지게 됩니다. 즉, 기존의 분석 결과를 새로 추가된 고유명사가 덮어쓴다고 할까요. 입력 분석결과 도전무한지식 도전/NNG 무한/NNG 지식/NNG..

프로그래밍/NLP 2022. 3. 20. 21:58

우리의 생각이나 감정은 문장이라는 단위를 통해 표현됩니다. 문장은 여러 개의 단어로 이루어지며 주어와 술어를 갖춤으로써 그 자체로 완결된 의미를 드러냅니다. 그래서 텍스트를 분석할 때 문장을 최소 단위로 설정하면 유용한 경우가 많죠. 맞춤법에 맞춰 쓴 문장은 항상 마침표(. ! ?)로 끝나므로 이들을 분리하는 건 굉장히 쉬운 일입니다. 그러나 문제는 인터넷 상에서 접하는 텍스트처럼 격식을 덜 갖춘 글들이죠. 사람은 글을 읽어보고 어디서 문장이 끝나는지를 쉽게 알 수 있지만, 컴퓨터에게는 매우 난감한 문제입니다. 이번 포스팅에서는 Kiwi에 문장 분리 기능이 추가된 기념으로 문장 분리라는 과제에 대해 살펴보고, 현존하는 도구들의 정확도를 평가해보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 문제 상황 전 애초에 한숨봇 ..

프로그래밍/NLP 2021. 12. 23. 02:05

사람의 언어를 이해하기 위해 컴퓨터가 하는 가장 기본적인 작업은 텍스트에서 단어를 인식하고 그 단어들의 특성을 파악하는 것입니다. 흔히 품사 태거(Part-of-speech Tagger, POS Tagger)라고 부르는 이 도구는 각 단어의 품사를 파악해주는 일을 수행합니다. 문법과 어휘는 언어별로 크게 상이하게 때문에 품사 태거는 각 언어에 맞춰서 개발되어야 하는데요 이 때문에 언어별로 다양한 태거들이 개발되어 왔습니다. 영어는 가장 먼저 품사 태거가 연구된 언어이고, 축적된 데이터와 기법들이 많아 현재는 95% 이상의 정확도(이 정도면 사람과 대등한 수준이라 볼 수 있습니다)로 품사 분석을 수행할 수 있습니다. 반면 한국어의 경우 단어가 단순히 띄어쓰기로 구분되지 않고 여러 형태소가 결합해 하나의 어..

프로그래밍/NLP 2020. 10. 20. 03:04

텍스트의 긍정과 부정을 분류한다는건 생각보다 까다로운 일입니다. 사람들이 특정 대상에 대해 긍정 혹은 부정 감정을 드러낼때 직설적으로 좋다/나쁘다고 표현하는 경우도 있지만, 우회적으로 이야기하거나, 비유를 들거나, 비꼬는 경우도 많기 때문이죠. 이런 우회적인 표현 방법은 같은 언어라할지라도 분야에 따라서 크게 달라질 수 있습니다. 그래서 특정 분야에 맞춰 학습시킨 감정 분석 모델은 다른 분야에서는 형편 없는 성능을 보이는 경우가 있습니다.그래서 대학원 다니면서 항상 고민했던게 '요 감정 분석 모델을 저 분야에 적용해도 될까?'였습니다. 더 나아가 여러 분야에서 두루두루 쓰일 수 있는 감정 분석 모델이 있으면 좋겠다는 생각도 했었구요. 이에 대해서 어떤 선배님과 논의한 적도 있는데요, 선배님은 분야별 특성..

프로그래밍/NLP 2020. 7. 8. 22:29

이전 포스팅에서 Correlated Topic Model을 통해서 뉴스 기사를 분석하고 주제 간의 상관관계를 뽑아낸 적이 있습니다. 최근 tomotopy에 CTM을 추가해서 누구나 쉽게 따라해볼 수 있게 된 김에 간단하게 따라해볼 수 있는 코드를 공유드립니다! 기본 코드는 tomotopy github의 예제코드(https://github.com/bab2min/tomotopy/blob/master/examples/ctm_network.py)와 동일하되, 전처리 부분만 한국어 전용으로 변경되었습니다. import tomotopy as tp # 토픽 모델링에 사용할 패키지 from kiwipiepy import Kiwi # 한국어 형태소 분석에 사용할 패키지 from pyvis.network import Ne..

프로그래밍/NLP 2020. 6. 9. 22:37