어원이야기 12. 칙칙폭폭 Train은 어디서 왔나?

Posted by 적분 ∫2tdt=t²+c
2012. 6. 6. 01:38 언어/어원 이야기

칙칙폭폭 Train은 어디서 왔나?

육로 교통의 최종 진화형이라고 할수 있는 철도! '기차'를 뜻하는 영단어 train은 어디서 나왔을까요? 거슬러거슬러 올라가보면 라틴어 동사 traho(끌다)를 만날수 있습니다. traho의 완료형은 traxi, supine형은 tractum인데요, 왠지 생각나는 영단어가 있지 않나요? tractor(트랙터)라는 영단어 역시 traho 동사에서 파생된것입니다. 고전 라틴어 traho는 민중 라틴어에서는 tragere(혹은 traginare)로 변형되었다고 추정되고, 여기서 고대 프랑스어의 trainer가 유래되었습니다. 그리고 중세 영어시기에 프랑스어로부터 이 단어가 유입되면서 train이라는 단어가 생기게 된것이지요.어떤 특정한 선을 따라서 끌어당기는것을 train이라고 했는데, 이것이 기차(철로를 따라서 기관차가 차량을 이끌지요), 또 훈련하다(정해진 방식을 따라서 어떤 대상을 끌고 오는것)라는 의미를 가지게 된겁니다.

이 댓글을 비밀 댓글로