어원 이야기 14. 기타(guitar)는 어디서 왔을까요??

기타(guitar)는 어디서 왔을까요??

통에 여러개의 현을 매달아서 연주하는 악기는 전세계적으로 퍼져있지요. 잘 알려진 기타나 하와이의 우크렐레, 인도의 시타르, 동양의 월금, 비파와 같은 악기들을 비롯해 정말 수도 없이 많은 악기가 있습니다. 근데 왠지 이 악기들이 다 비슷한거 같지 않나요? 사실 이 모든 악기는 고대 중앙 아시아와 인도쪽에 존재했다고 추정되는 악기의 후손입니다. 비슷하게 생긴게 우연의 일치가 아니었던거지요.

기타의 어원을 거슬러 거슬러 올라가다 보면 고대 페르시아어를 만날 수 있습니다. 고대 페르시아어에서 tar는 '현'을 의미했지요. 인도의 시타르(sitar)가 무슨의미인지도 알수 있을거 같지요? sitar는 se(three) tar(string)이랍니다. 고대 그리스인들은 이 악기와 어휘를 kithara라고 받아들였습니다. 이는 lyre(리라: 하프처럼 생겼음ㅋ)를 뜻했고, 라틴어로 넘어가서 cithara가 되었습니다.

그리고 이것이 아랍으로 넘어가서 قيثارة(qithara)가 되었지요. 마침내 이 단어가 에스파냐로 넘어와서 guitarra가 되었고, 이것이 영어로 유입되어서 guitar가 된것이지요. 고대 페르시아어에서 '현'을 의미했던 tar는 끝내 살아남았네요.