나의 큰 O는 log x야

이번 소개할 논문은 자연언어처리 기법을 응용하여, 라틴어의 각 단어들이 가지는 의미가 시기에 따라 어떻게 변화했는지 추적한 재미난 논문입니다. David Bamman과 Gregory Crane의 Measuring Historical Word Sense Variation이라는 논문인데요, 이 저자분들은 페르세우스 프로젝트의 선임 연구원들입니다. 페르세우스 프로젝트는 서양의 고전 문학 텍스트들을 수집하고 전산화하여 제공하는 프로젝트라고 할 수 있는데요, 이를 통해 다량의 고전 헬라어, 라틴어 텍스트들이 수집되고 공개되었습니다. 개인적으로 고전 인문학에 전산학을 접목한 아주 적절한 프로젝트라고 생각하는데요, 여기서 공개된 텍스트 데이터를 바탕으로 제 살아있는 라틴어 사전 및 살아있는 헬라어 사전도 만들어질 수..

그냥 공부 2018. 11. 12. 16:13

사실 우리가 알고 있는 많은 전통이란 것들이 실제로는 그다지 오래되지 않은 것처럼, 지금 라틴어로 덕질하는 저의 모습도 생각보다 오래되지 않았습니다. 지금은 어쩌다 보니 (주력) 취미생활이 되어버렸지만, 몇년전만 해도 외국어 가지고 덕질을 하리라는 생각은 하지도 못했죠. 그래서 한 번 시간을 내서 저 자신이 어쩌다보니 굉장히 마이너한 언어인 라틴어를 좋아하게 되고 빠져들었는지 돌아보기로 했습니다. 라틴어를 제일 처음 접한때는 아마 초등학생 때 쯤이었을텐데, 성당에서 성탄절이나 부활절 때 종종 라틴어로 대영광송과 같은 미사곡을 부르기 때문이었습니다. 근데 이때는 그냥 '고대에 쓰던 라틴어라는 언어가 있었고, 지금도 교회에서는 가끔 사용되는구나~'하고 받아들였을뿐이지 공부해보고 싶다던가 호기심을 가지지는 않..

적분史 2015. 12. 17. 16:24

몇달 사이에 생각보다 많은 사항을 업그레이드했습니다. 저번 휴가 복귀 직전에 혹시나 하는 마음에 서버쪽에 PHP코드를 수정할 수 있는 PHP파일을 하나 올려두었습니다. 보안상으로는 심각한 위험이 있는 방법이었지만, 페이지에서 버그가 발견되었을대 부대 내 사지방에서 조치할 방법이 없을테니 만약을 대비해서 만들어둔 지푸라기 같은 녀석이었습니다. 그런대 이를 이용해서 더 발전된 코드 수정 페이지를 작성하고, 그 페이지를 바탕으로 사전과 홈페이지 모듈을 손보게 되면서 다음 휴가 전까지는 불가능할거라고 여기던 작업들을 해내게 되었습니다. 이야호! 레이아웃 상 눈에 띄는 변화는 반응형 스킨 적용입니다. 살아있는 헬라어 페이지를 만들면서 시험 적용해보았는데 생각보다 괜찮아서 살아있는 라틴어 홈페이지에도 적용하게 되었..

적분史 2015. 4. 11. 02:34

저번 2014/11/23 - [적분史] - 라틴어 사전 개발기 에서 라틴어 사전을 개발 중이라는 소식을 알렸었죠. 여기서는 저번 휴가때 이룬 패치내역에 대해서 소개합니다. * 주제별 색인 가나다 순으로 정렬 안되던 버그 수정* 동사 활용형에 대한 한국어 주석 기능 강화* 이상동사(deponent verb) 활용형이 제대로 나타나지 않던 버그 수정* 굴절형으로 검색이 제대로 되지 않던 버그 수정* 한국어-라틴어 사전 작업* 예문 기능 추가 가장 마지막이 하이라이트입니다. 본래 목표하던 바인 코퍼스 구축의 첫 삽을 뜬 행위기 때문입니다. 이를 위해서 불가타 성경 라틴어 전문을 수록하고 (전문은 교황청에서 친히 제공하고 있습니다! 만세이!) 한국어 주석을 달려고 했으나 새번역 성경 등의 한국어 성경은 저작권 ..

적분史 2015. 1. 26. 20:45

라틴어 사전 개발에 대한 욕망은 사이트를 개설할 때부터 있었습니다. 그때의 생각은 그냥 단순하게 사이트에 수록된 본문들에서 자주 등장하는 단어들을 정리해서 페이지를 방문하는 사람들이 바로 살펴볼수 있게 도와주는 기능 정도로 생각하고 있었습니다. 그래서 아주 단순한 단어장을 만들어서 링크해주고 있었죠.그리고 그 다음 생각한 기능은 라틴어 단어의 활용 형태를 보여주는 것이었습니다. 불규칙적인 경우를 제외하면 라틴어 단어 활용형은 알고리즘적으로 생성하는게 가능했기에 규칙적인 경우에 대해서 활용형태를 제공하는 기능을 에 추가했습니다. 하지만 이는 불규칙 활용형을 배제했기에 불완전할 수 밖에 없었고, 이를 해결하려면 라틴어 단어 DB를 모아 불규칙적인 경우는 별도의 활용형을 제공해줘야 한다는 것을 새삼 느끼게 되..

적분史 2014. 11. 23. 15:27

최근 카톨릭에서 새 교황이 선출되었습니다. 교황 선출하면 늘 떠오르는게 Tu es petrus라는 노래입니다. 어렸을때 목요일마다 미사 후에 성체강복을 했었는데, 그때 신부님이 저 노래를 라틴어로 불렀던게 아직도 기억에 남네요. 초등학생이 보기에는 라틴어 노래가 얼마나 웃겼던지... 하도 웃다가 혼나고 쫓겨난적이 한둘이 아닌데한동안 까먹고 있다가 라틴어 공부한 뒤에 다시 들어보니, 이제야 문장이 보이더군요.새 교황 프란치스코1세를 환영하며, 교황찬가(Tu es petrus) 원문을 분석해보는 시간을 가져볼래요. Tu es petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. Oremus pro Pontifice nostro ~. Dominus conserve..

언어/라틴어 2013. 3. 20. 13:32

오랜만에 올리는 라틴어 관련 글이네요. 대영광송 기도문을 라틴어 문법으로 분석해보면 재밌을거 같아서 짬을 내서 뻘짓을 해봅니다.ㅋ 한 덩어리를 이루는 명사/형용사 구는 같은 색으로 칠해놓았습니다.사용되는 어휘가 괴랄해서 그렇지 문법자체는 딱히 어려운 부분은 없습니다. (다만 동사 생략이 많고, 문장이 어디서 끝나는지 찾기 힘든게 함ㅋ정ㅋ) Glória in excélsis Deo 영광이 (주격) ~에서 (전치사) 높은 것(형용사 탈격, 전치사의 목적어) 신에게(여격) 높은 곳에서는 신께 영광이 (있기를) / 하늘 높은 데에서는 하느님께 영광 in terra pax homínibus bonae voluntátis ~에서 (전치사) 땅 (탈격, 전치사 목적어) 평화가 (주격) 사람들에게 (복수 여격) 좋은 ..

언어/라틴어 2013. 1. 11. 01:47

이전 연재까지는 계속 명사 변화에 대해서만 다뤘습니다. 이쯤되면 명사변화에 익숙해지셨을테니 이제 슬슬 동사에 대해 살펴볼 때입니다. 실제로 라틴어에서 명사 변화는 별게 아닙니다. (아니 뭐라고 이싸람이...) 동사 변화가 라틴어의 난이도를 극강으로 만들어놓는 장본인이지요. 라틴어에서 하나의 명사는 12가지(6개의 격 * 2개의 수)로 변화하지만, 하나의 동사는 3개의 인칭(person), 2개의 수(number), 6개의 시제(tense), 2개의 태(voice), 3개의 법(mood), 거기에 분사형태, 동명사까지 정말 다양하게 변화합니다. 당연히 처음부터 이 많은 변화를 다 배우는 것은 불가능하고, 차근차근 한 단계씩 배워나가니깐 너무 무서워할 필요는 없습니다. (그리고 이 변화는 규칙적으로 일어나므..

언어/라틴어 2012. 11. 6. 01:52