나의 큰 O는 log x야

요즘 검색엔진은 친절해서 이용자들이 실수로 검색어를 잘못입력하거나 오타를 내도 알아서 수정해서 검색을 해줍니다. 세상 참 좋아졌지요!라틴어 사전 이용자들의 이용 형태를 살펴보면서 어학 사전에서도 역시 검색어를 잘못 입력하는 실수 등이 자주 발생한다는 것을 알 수 있었습니다. 외국어 학습자의 경우 모국어 사용자에 비해 오타나 잘못된 단어를 입력할 가능성이 훨씬 높고, 잘못된 입력이 발생해도 어디가 틀려서 원하는 검색 결과를 얻지 못하는지 알기도 어렵습니다. 그래서 살아있는 라틴어 사전에서도 네이버나 구글 등의 검색엔진에서 제공해주는 검색어 정정 및 제안 기능을 비슷하게나마 제공해줘야겠다는 생각이 들었습니다. 문제는 어떻게 이 서비스를 제공할 것인가인데... 다행히도 영어전산언어학 수업이랑 정보검색론 수업에..

프로그래밍 2015. 7. 11. 19:41

정보검색론을 공부하면서 예전에 문헌 클러스터링 기법에 대해서 공부한 적이 있습니다. 그 당시에는 이걸 어디 쓸데가 있으려나 반신반의하면서 공부했는데, 드디어 실제로 이 기법을 활용하게 되었네요. 라틴어 사전 작업을 하던 도중 단어 검색이나 번역 작업 등을 할때 사용할 수 있게 유의어(synonym; 비슷한 의미의 단어) 정보를 제공할 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다. 문제는 비슷한 의미의 단어를 일일히 수작업으로 추려내기엔 너무 비효율적이고 (심지어 제 군생활 안에 끝나지도 않을 정도로) 오래걸린다는거였습니다. 그러던 중 클러스터링 기술이 문뜩 떠올라 한번 적용해보았는데 생각보다 결과가 깔끔하게 나와서 작업 내용도 정리하고 정보도 공유할겸 오랜만에 포스팅해봅니다. 이 글에 앞서 아래 내용들을 미리 숙지하..

프로그래밍 2015. 5. 3. 16:54

몇달 사이에 생각보다 많은 사항을 업그레이드했습니다. 저번 휴가 복귀 직전에 혹시나 하는 마음에 서버쪽에 PHP코드를 수정할 수 있는 PHP파일을 하나 올려두었습니다. 보안상으로는 심각한 위험이 있는 방법이었지만, 페이지에서 버그가 발견되었을대 부대 내 사지방에서 조치할 방법이 없을테니 만약을 대비해서 만들어둔 지푸라기 같은 녀석이었습니다. 그런대 이를 이용해서 더 발전된 코드 수정 페이지를 작성하고, 그 페이지를 바탕으로 사전과 홈페이지 모듈을 손보게 되면서 다음 휴가 전까지는 불가능할거라고 여기던 작업들을 해내게 되었습니다. 이야호! 레이아웃 상 눈에 띄는 변화는 반응형 스킨 적용입니다. 살아있는 헬라어 페이지를 만들면서 시험 적용해보았는데 생각보다 괜찮아서 살아있는 라틴어 홈페이지에도 적용하게 되었..

적분史 2015. 4. 11. 02:34

사실 반응형 페이지를 먼저 도입한건 살아있는 라틴어 홈페이지의 부속으로 딸려있던 '살아있는 헬라어' 홈페이지였습니다. 막 이제 새로 만들어나가고 있는 페이지다 보니 자유롭게 실험을 할수 있어서 한번 반응형을 도입해보자고 결정했던거죠. 실제로 사용해보니 반응형 디자인의 매력에 빠져서 살아있는 라틴어 페이지도 반응형으로 바꾸고, 휴가 나와서 블로그마저 반응형으로 바꾸게 됐습니다. 티스토리 반응형 스킨 중에서는 FastBoot(http://blog.readiz.com/214)가 적당한게 좋습니다. 적용하기도 간단해 바로 사용할수도 있고, 입맛대로 코드를 손봐서 사용하기에도 좋은거같습니다. 디자인이 전에 적용되어있던 거보다 밋밋해서 색상과 이미지만 추가하고 코드 하이라이트 기능을 더해 쓰고 있습니다. 반응형으로..

적분史 2015. 4. 8. 17:16

저번 2014/11/23 - [적분史] - 라틴어 사전 개발기 에서 라틴어 사전을 개발 중이라는 소식을 알렸었죠. 여기서는 저번 휴가때 이룬 패치내역에 대해서 소개합니다. * 주제별 색인 가나다 순으로 정렬 안되던 버그 수정* 동사 활용형에 대한 한국어 주석 기능 강화* 이상동사(deponent verb) 활용형이 제대로 나타나지 않던 버그 수정* 굴절형으로 검색이 제대로 되지 않던 버그 수정* 한국어-라틴어 사전 작업* 예문 기능 추가 가장 마지막이 하이라이트입니다. 본래 목표하던 바인 코퍼스 구축의 첫 삽을 뜬 행위기 때문입니다. 이를 위해서 불가타 성경 라틴어 전문을 수록하고 (전문은 교황청에서 친히 제공하고 있습니다! 만세이!) 한국어 주석을 달려고 했으나 새번역 성경 등의 한국어 성경은 저작권 ..

적분史 2015. 1. 26. 20:45

한국어 동사 어근으로부터 동사 변화를 구해내는 프로그램입니다. 원래는 살아있는 라틴어 사이트에 포함된 사전에 이용하려고 (라틴어 동사 변화 밑에 한국어 뜻을 달고자) PHP로 된 Korean Verb Conjugate 코드를 찾아봤는데 쓸만한게 없더라구요. 그래서 어제밤부터 뚝딱뚝딱해서 후딱 개발해버렸습니다. 아래는 '되다'를 가지고 테스트해본 결과입니다. 각종 불규칙 동사를 넣어 테스트해봤는데, 만족할 만한 결과가 나와서 바로 라틴어 사전에 적용하기로 결정하고 그냥 만든김에 소스코드까지 공개 해버리기로 했습니다. BSD라이센스로 배포하니 원작자만 밝히시면 자유롭게 사용/수정하셔도 됩니다. 제작하는데 혹시 도움이 될까해서 Dan Bravender라는 사람이 제작한 https://github.com/dbr..

프로그래밍 2015. 1. 18. 18:01

라틴어 사전 개발에 대한 욕망은 사이트를 개설할 때부터 있었습니다. 그때의 생각은 그냥 단순하게 사이트에 수록된 본문들에서 자주 등장하는 단어들을 정리해서 페이지를 방문하는 사람들이 바로 살펴볼수 있게 도와주는 기능 정도로 생각하고 있었습니다. 그래서 아주 단순한 단어장을 만들어서 링크해주고 있었죠.그리고 그 다음 생각한 기능은 라틴어 단어의 활용 형태를 보여주는 것이었습니다. 불규칙적인 경우를 제외하면 라틴어 단어 활용형은 알고리즘적으로 생성하는게 가능했기에 규칙적인 경우에 대해서 활용형태를 제공하는 기능을 에 추가했습니다. 하지만 이는 불규칙 활용형을 배제했기에 불완전할 수 밖에 없었고, 이를 해결하려면 라틴어 단어 DB를 모아 불규칙적인 경우는 별도의 활용형을 제공해줘야 한다는 것을 새삼 느끼게 되..

적분史 2014. 11. 23. 15:27

입대한 사이에 네이버에 라틴어 사전이 새로이 추가되었습니다. 그동안 라틴어-한국어 사전이 없어서 라틴어 단어를 찾기 위해서는 라틴어-영어 사전을 찾고, 모르는 영어단어이면 영한사전을 다시 뒤져야하는 귀찮음이 있었죠. 하지만 드디어 라한 사전이 등장했다는 소식을 듣고 그래도 한국에서도 어느정도 라틴어에 대한 관심이 있구나 하며 흐뭇해했습니다. 그런데! 네이버 라틴어 사전을 살펴본 결과 경악할 수 밖에 없었습니다. 라틴어 단어들이 등재되어있긴한데, 단어 뜻과 예문만 나와있지, 정작 단어를 사용해야할때 필요한 격변화 정보라던지 동사의 경우 활용정보가 전혀 나와있지 않습니다. 라틴어 사전의 경우 명사의 경우 단수 주격형과 속격형을 기본형으로 표기해주고, 형용사의 경우 남성/여성/중성형 주격 혹은 주격/속격형을 ..

언어/라틴어 2014. 11. 23. 13:04