어원 이야기 42. 두 개의 빛 twilight

Twilight하면 '황혼', 혹은 '어스름', '박명'을 뜻하는 영어단어입니다. 해가 질 무렵에 훤하게 하늘이 밝은 현상을 가리키는 말인데요 (사진은... 노을처럼 보이네 이런ㅋ 노을은 twilight과는 상관없어요. 노을은 red sky, red sunset 등으로 불립니다.) 요즘엔 Twilight이라고 하면 다들 영화를 떠올리더라구요. 무서운 매체의 힘ㅋ

Twilight의 어원을 찾아보면 참 기똥찹니다. Twi + Light로 Twi는 당연히 Twin(쌍둥이)의 Twi랑 같은 어근으로써 '둘'이라는 뜻을 가지고 있고, Light는 말 그대로 '빛'입니다. 이게 무슨의미인고 하니, 해질무렵은 태양빛과 달빛이 공존하는 시기지요. 그래서 고대 게르만인들은 이 시기를 '두 빛'이 공존하는 때라고 부른것입니다. 이름 한 번 이쁘게 잘 지은듯하네요.

사족을 달자면 독일어에서도 영어와 마찬가지로 황혼을 Zwielicht라고 부른답니다. Zwie(two) + licht(light) 인거죠. 누가 같은 게르만족 아니랄까봐ㅋ